Subtitle translated by Dany Risminanto -- Sidoarjo, 11 April 2013 --
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Zubair Chisti.
Raja Konstruksi Bradford dan Manchester.
Pemilik hotel dan klub
Kita berusaha menemuimu selama tiga bulan ini.
Aku tahu.
Arindam Ghosh.
10 tahun di Rajputana Rifles.
Petugas khusus untuk PM selama lima tahun.
Dan anggota aktif dari Mukti Bahani selama dua tahun.
Aku tahu.
Dan aku juga tahu kenapa kau dikirim ke Inggris oleh pemerintahmu.
Menurut lembaga kami perusahaannya didanai ..
.. kelompok Jihad dalang ledakan bom di Delhi pekan lalu.
lqbal Ghani dan ayahku dulunya teman baik.
Mereka ke London bersama-sama.
Bekerja bersama-sama.
Dan kemudian, karena masalah kecil, dia membunuh ayahmu.
Bahkan aku tahu semuanya.
Aku, juga menunggu kesempatan untuk membunuhnya.
Tapi demi kepentingan kesejahteraan bisnisku ..
.. Kupikir bijaksana untuk melupakan permusuhan sementara waktu.
Pemerintahku tidak berminat melupakannya.
Aku tidak bisa membantumu.
Maaf.
Ayo pergi, Pak.
Sudah kubilang, ini tidak akan berhasil.
Rafiq.
Dia Rafiq.
Dia dulu bekerja pada Ghani.
Dia tahu segalanya tentang lqbal Ghani.
Mungkin dia berguna untukmu.
lmam Zaidi.
Teman Ghani.
Kepercayaannya.
Ia bersama Ghani selama 20 tahun.
Mohammad Bakraan.
Orang suci.
Dia terus membaca Al-Quran.
Tapi kalau ada yang berusaha menyakiti Ghani ..
Dia bisa membunuhnya tanpa mengedipkan mata.
Muraad.
Baru bergabung.
Putra saudara jauh Ghani.
Siapa dia?
Dulu pernah ada baku tembak di Lester.
Teman dekat Ghani, akuntannya meninggal saat itu.
Setelah itu Ghani membawa anaknya dan merawatnya.
Sekarang dia yang paling setia pada Ghani.
Jika kau ingin membunuh Ghani, kau harus membunuhnya dulu.
Siapa namanya?
David.
Zubair 'bhai' (kakak) telah mengirim salam dan keinginan baik ..
Untuk proyek barumu.
Dia sangat senang padamu.
Dia mengirimkan hadiah khusus untukmu.
100% pembiayaan dan dengan keuntungan 50% sebagai imbalan.
Tn. Smith yang membiayai proyek ini.
Ghani Sahib, ini tindakan persahabatan.
Tolong jangan menganggap sebaliknya
Itu sebabnya secara pribadi aku datang kesini untuk bertemu denganmu.
Jadi, Ghani bhai, apa yang kau putuskan?
Setiap orang bisa mendapat keuntungan dari persahabatan ini.
Keputusanmu. Uang kita.
Kita akan membagi keuntungan.
Bisnis itu jadi lebih baik jika kita menyelesaikannya dengan istilah bisnis.
Pokoknya, peluru jadi sangat mahal hari ini.
Apakah kau menggunakannya atau kita ..
Terlalu murah sehingga kita tidak menyingkirkan sampah.
Tn. Smith, lain kali kau langsung saja datang padaku.
Biasanya aku lebih ramah daripada ini.
Mengapa kau tidak pulang ke rumah untuk makan malam, dengan keluargamu.
Kita bisa mendiskusikan bisnis nanti.
'' Kamu adalah pendukung kami, Oh Tuhan.''
'' Penunjuk jalan kami di malam gelap, Oh Tuhan.''
"Oh Tuhan.''
Kehidupan ...
... itu tidak adil.
apa lagi yang kau inginkan dengan membuat kebakaran itu ..
.. rumah yang dibakar bersebelahan dengan jalur kereta api Bandra?
Beberapa kehidupan melayang.
Tetapi orang-orang juga kehilangan rumah mereka, dan bisnis.
Semuanya hancur.
Semuanya.
itu nasib buruk atau mulai tahapan yang buruk?
Hari ini, Aku memanggil kalian ke sini untuk ..
.. membantu pengangguran dan tunawisma.
Silahkan, Nak.
Sebanyak yang kau mampu.
Aku tahu tak seorang pun di sini kaya atau punya uang.
Tanker! - Truck tangki air datang! - Truck tangki air datang!
Dengarkan!
Hey!
Ayah..
Air?
Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Makanan ini .. - Makanan ini ..
Adalah berkatmu. - Adalah berkatmu.
Bantu kami .. - Bantu kami ..
bersama dengan minuman dan bersama dengan sedikit makanan ..
Amin.
Selalu menyebut .. - Selalu menyebut ..
Namamu. - Namamu.
Amin. - Amin.
Jadi, Ayah, berapa banyak hasil yang kau kumpulkan?
10 juta? Seratus ribu? Seribu?
100 dolar ?
100 pun tidak ?
Ayah..
Kau tidak tahu cara menyampaikan pidato.
Jika itu aku, pasti orang-orang memberiku tas penuh uang.
Mereka tidak akan lari.
Oh ya, dengan uang itu kau pasti sudah menikahkannya.
Di Dubai. Dan Alice, di Fakultas Tekhnik ..
Aku tidak ingin masuk ke Tekhnik.
Aku tak ingin menikah.
Kau tidak mau!
Baiklah.
dengan uang itu, Aku pasti menikah di Dubai.
Dan aku masuk Fakultas Tekhnik.
David..
Dengan memberikan harapan kau juga tidak bisa ambil keuntungan.
Aku merasa bahagia saat aku membantu.
Dan begitu juga, saat kau mengejek.
Halo, Bapa. - Halo, Bapa.
Masuklah.
Gabung bersama kami untuk makan malam.
Masuklah.
Ya, silahkan masuk
Gabung bersama kami untuk makan malam.
Ada banyak makanan.
Masuklah - David ..
Selesaikan makan malammu.
Apa yang tersisa untuk mereka kalau aku makan?
Ayah, tak ada masalah, kan?
Apa?
Musikku.
Kau menanyakan hal itu setiap hari, tapi hari ini kau lupa.
David...
Ikut aku sampai jemputanku datang.
Tidak.
Ayolah. Aku ingin bicara denganmu.
Haruskah Aku ..
Baiklah.
Ikut aku.
Aku tidak punya rokok.
Rokok? Siapa yang merokok?
Oh, Benarkah ?
Jadi kau kesini tidak meminta rokok?
Katakan saja kalau kau tidak mau bicara padaku?
Kenapa berbohong yang tidak penting?
Baiklah, ada dua rokok di kamar ayah.
Haruskah Aku mengambilnya?
Tn. Pandey membayarku saat berkunjung kekantor kemarin.
Untuk uang.
Terus ?
Terus apa?
Dia membuat keributan dan pergi.
Ini terjadi untuk kedua kalinya bulan ini.
Aku ada tawaran melakukan renungan album bulan depan.
Aku bisa mendapatkan uang yang cukup dari itu.
Aku akan menyanyikan lagu pujian dan mengembalikan uangnya.
Kau akan potong rambut dan menyanyikan lagu pujian?
''Hail Krishna! Hail Rama!''
Hei, musik tidak tahu beragama.
Mengerti ?
Apa, paman? Sakit perut?
Ayah akan sangat senang mendengar lagu pujian mu.
Yeah.
Biarkan dia berpikir Apa yang dia mau.
tak ada bedanya bagiku.
Apa yang kau dapat jika sering marah pada Ayah ? Dia baik-baik saja dengan caranya.
Semuanya tidak baik.
Dan untuk membuat segalanya baik, Aku harus keluar dari sini.
Aku juga harus pergi.
Tumpanganku sudah datang.
Sampai jumpa.
Hey, Suzie, Aku segera menjadi musisi yang terkenal.
Aku akan menikahkanmu di Dubai.
Dan kukirim sumbangan pada Bapa Noel setiap bulan.
Mengapa kau bersikeras untuk menikahkanku di Dubai?
Sheikhs orang yang sangat baik, sepertimu.
Aku beruntung hari ini!
Aku mendapatkan jackpot!
Sial Bung! ''Peter ada disini!''
Hei, Roderick!
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Permisi. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Berapa?
Kau ingin menangkap dulu?
Lalu pergi ke pasar sayur.
Seharusnya kau jangan pergi ke Peter.
Pergilah. Berbahagialah.
Berapa?
Ini tidak akan cukup. Setiap hari ..
100 dolar untuk segalanya yang kau dapat hanya fotonya.
Kau bisa menggoreng itu. mau?
David!
Selamat Natal, David!
David!
Natal datang setahun sekali.
Hari ini adalah Natalku!
Lalu aku Santa Clause hari ini.
Sekarang tunggu dan lihatlah, mulai bulan depan..
Jumlahnya akan berlipat ganda dan keuntungan, tiga kali lipat.
Bagaimana?
Dengar, apapun yang kita lakukan kami memberikan 80% untuk uang sewa perahu.
Jadi apa yang tersisa untuk kita?
Nada.
Sekarang kita punya perahu sendiri, David.
Bagaimana?
Aku akan menikah.
Bagaimana? Dengan siapa ?
Kau tahu orang di desa kita? Almeda.
Aku akan menikah dengnnya?
Bukan. Putrinya.
Oh ya.
Tapi dia bisu dan tuli.
Dan istrimu juga seperti itu. Apa aku pernah keberatan tentang itu?
Apa?
Dia bisu. itu sempurna bagiku.
Apa yang aku lakukan setiap hari?
Aku mabuk dan bertengkar setiap hari.
Gadis normal bisa ngomel tiap hari Matilah aku.
Ya, tentu saja. - Dia tidak akan bicara apa pun.
Dia bisu.
Jika dia tak mengatakan apapun, Aku tak mendengar apapun.
Jika aku tak mendengar apapun, aku takkan kesal.
Jika aku tak kesal maka kesehatanku dan suasana hatiku tetap seksi!
Tapi keduanya tidak bisa masuk dan keluar bersamaan.
Bibi setengah buta, bicara pake perasaan dengan anakmu.
Brengsek, akan kubunuh kau sekarang juga!
Omong kosong brengsek!
Kau tahu apa yang kau lakukan, kan?
100 persen.
Aku mendapatkan mas kawin di kapal.
Peter, lebih baik simpan saja dan periksa calon istrimu.
Kalau tidak, dia juga lari seperti yang dilakukan istri David.
Briganza, Kau mau tahu kenyataan?
Adikmu punya 12 tahi lalat di tubuhnya.
Delapan desa sudah melihat semuanya, bahkan teman-temanmu juga.
Hanya ada tiga yang bisa dilihatnya.
Dan hanya ada satu yang bisa kulihat, secara eksklusif.
Kau ingin aku memberitahumu di mana itu, bajingan kau ?
Peter!
Lupakan saja.
Peter, kau akan menikah, kan?
Lebih baik tetap mengikat istrimu.
Kalau tidak, lihat pria malang ini, dia juga pasti lari.
Briganza..
Semua ini terjadi karenamu. Diam.
Apa yang kau katakan?
Aku mengatakan, Peter, kau segera menikah ..
Hei, kau memukul ibuku!
'' Ayah Maria itu penipu ..''
Bu!
Apa itu, Bu?
Sudah ku katakan berapa kali jangan bertengkar dengan bajingan!
Ya? Hei, ayo sekarang, pulang. Babi sialan.
Bibi, sudah kutakan jangan melawan.
Cepat pergi, anjing kau! Cepat pergi
Bu! - Ayo.
Lebih enak jika kau makan dengan tanganmu.
Istrimu mungkin tidak setuju, tapi kau harus mencobanya.
Tidak, terima kasih.
Cobalah.
Rumahku, aturanku.
Halo.
Selamat malam, semua.
Kita ada ... tamu.
Apa untuk makan malam?
Jadi kau menemukan waktu untuk makan malam bersama kami?
Tn. Smith, dia adalah anakku.
Sifatnya tidak seperti ayahnya.
Tapi istriku meyakinkan bahwa dia anakku.
Makanlah makananmu dengan tenang.
Jangan memaksaku untuk menamparmu di depan semua orang.
Dan bersihkan dirimu.
Tolonglah.
Fatima Bi (wanita), Tolong hidangkan rotinya.
Apa itu? mengapa kau terlihat sangat marah?
Tidak ada. - Aku akan memberitahumu.
Dia tidak mengatakan apa pun karena dia takut.
kami mendapatkan pinangan untuk Noor dari keluarga sangat bagus di Lahore.
Dia ingin menerimanya secepat mungkin.
Tapi Noor..
Hanya kau yang bisa memberikan pengertian pada dirinya.
Noor, anakku, ke sinilah.
Apa yang kau katakan? Haruskah kita membawamu ke Lahore?
Tidak.
Fatima Bi, kau ikut dengan keluarga kami selama 20 tahun.
Aku menghormati mu.
Memang benar kau mengkhawatirkan putri mudamu.
Tapi kalau dia tidak mau, seharusnya jangan memaksanya.
Tapi dia mengatakan dia tidak ingin menikah!
Apa salahnya menjalin hubungan dengan keluarga yang baik?
"Apa salahnya menjalin hubungan dengan keluarga yang baik?, Huh"
Aktingmu hebat di di depan semua orang.
Apa kau takut namamu jelek atas perbuatanmu, bajingan?
Haruskah Aku menikah dengan si bodoh Pathan?
Haruskah aku pergi ke Pakistan, huh?
Apa salahnya dengan Pakistan?
Apa yang baik tentang hal itu?
Para pemain kriket.
Mereka ... penyair.
Tapi apa yang Aku suka?
Apakah kau tahu?
Apa ?
Aku suka ..
Gangster!
Sangat asyik, Bung.
Menyenangkan.
David, masuklah?
Kau baik saja?
Jangan keluar.
Ayahmu pasti marah.
Bagaimana ia bisa tahu?
Jehanzeb..
Jika Aku tahu sesuatu, dia tahu juga.
David..
Ada sesuatu yang lebih baik kau lakukan.
Ayo pergi..
Pesta!
Hei.
Siapa namamu ?
David.
Siapa namamu ?
Namaku Mariyam. Dia Putraku, David.
Siapa namamu ?
Ibu..
Pernikahan harus dilakukan bulan depan.
Akan kutanggung semua biayanya.
Tiga ratus ribu dalam bentuk tunai juga ..
Berkatku, untuk pasangan.
Aku perlu waktu untuk berpikir. itu akan lebih baik.
Kau bisa menanyakan apakah gadis itu mau datang, Tolong?
Bagian dari tanah kembali ke sana.
Berkat keduaku, untuk pasangan.
Baik. Tapi maukah Kau memanggil anak gadis itu, Tolong?
Dua flat di Panjim.
Berekat ketigaku..
Untuk pasangan. - Untuk pasangan.
Setidaknya panggil gadis itu.
Blessie!
Dan bahkan dia mengikuti kursus kecantikan juga.
Dia pintar menata rambut.
Lihatlah.
Coba lihatlah.
Dia telah memotong rambut semua orang di rumah ini.
Rumah ini juga atas namanya.
Berkat keempatku... Untuk pasangan.
Hari ini dia memaksaku bertemu dengan orang botak.
Lain kali dia akan memaksaku bertemu dengan orang, bisu tuli, gadis lumpuh.
Aku tak ingin menikah!
Aku tahu dengan pasti.
Ibuku memperhatikan seseorang.
Dia berselingkuh.
Dia ingin aku segera menikah dan menyingkirkanku
Supaya dia bisa tinggal dengan seseorang
Orang bodoh, ibumu masih muda saat ayahmu meninggal.
Dia tidak melakukan sesuatu saat itu.
Dan sekarang, saat dia ingin Kau bahagia supaya dia bisa mati dengan tenang ..
Kau menuduhnya.
Tapi aku tidak bisa menikah, Frenny.
Aku tak bergaul dengan perempuan.
Jadi kau mendapatkannya bersamaku?
Ya, aku lakukan.
Karena saat Annie meninggalkanku di altar ..
Semua orang tertawa padaku.
Kau adalah satu-satunya orang yang menangis bersamaku.
Sudah berapa kali kukatakan padamu, David?
Annie mencuri uang di kasir dan lari.
Itu alasanku menangis.
Tapi ... kau menangis bersamaku, kan?
Ayo, paman. - Tapi ..
Ayo, waktunya habis, cukup pijat. Ayo.
Kau satu-satunya, kan?
Saat itulah aku berjanji pada diri sendiri ..
Bahwa Aku akan melibatkanmu di setiap aspek kehidupanku.
Apa hubungannya denganku! Sialan kau!
Ayolah..
Biarkan aku berbagi rahasia denganmu.
Itu harus kelas atas, mengerti?
Kau sudah dengar tentang Screwy-Santa?
Itu aku. Screwy-Santa.
Bu..
Ya?
Hei!
Ayo! Cepat pergi!
Jangan pernah datang lagi ke panti pijat ini.
Apa ini?
Aku berusaha membuat hal-hal baik untukmu ..
Dan kau mengoceh tentang Screwy-Santa ke seluruh desa.
ldiot.
Tapi, ayah, Frenny tak akan memberitahu siapa pun tentang hal itu.
Dia temanku.
Teman seperti apa dia? Dia bukan temanmu.
Saat Annie meninggalkanmu, kau jadi bahan tertawaan semua orang, kan?
Saat orang-orang tahu bahwa Screwy-Santa itu kau ..
.. mereka akan menggorengmu seperti ikan dan memakanmu.
Baik. Baiklah.
Tapi kau mengatakan pada ibu kau tidak akan menikahkanku.
Oh, Bung. Dia tidak pernah mendengarkanku saat aku masih hidup.
Kenapa dia mendengarkan setelah aku mati?
Kau merindukan ibu, kan?
Diam.
Tapi ada satu hal .. - Ya?
Seandainya aku masih hidup, akan kuperbaiki ..
.. sirkuti pendek antara kau dan wanita.
Tapi itu masih belum terlambat.
Ayo, mari kita mabuk dan mendiskusikan perempuan.
Tidak.
Hei!
Tidak, aku tidak mau minum.
Apakah kau bukan anakku?
Hei, ayolah, Bung.
Ayo.
Ayo pergi.
Ayo, kita mabuk.
Maaf.
Aku David. Gitaris.
Kemarin aku ada di sini juga, Pak.
Kau ada di sini kemarin. Kau ada di sini hari ini.
Kau akan di sini besok dan kemarin juga.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Pak, jika aku bisa bertemu Tn. Trilok ..
Andy, Tolong, ambilkan secangkir kopi.
Duduklah.
Terima kasih.
Aku jadi manajernya selama bertahun-tahun.
Aku tahu, Pak. Itu sebabnya Aku datang padamu.
Pak, jika kau mau ..
Dengan keinginan ..
Itu penting untuk punya sesuatu ..
Pak, aku tidak memiliki sesuatu ..
Tapi, Pak, aku punya hadiah untukmu.
Apa ini? - Itu diimpor, Pak.
Buatan Hong Kong. - Oh!
Dan ini dibuat di Bandra.
Dan apa ini? - Demo rekamanku, Pak.
Untuk Tn. Trilok.
Tolonglah.
Jalang!
Mummy! Hi!
Hi! Mamma rock star!
Sudah pulang?
Hey, Bung.
Bagaimana sekolahmu? Baik? Baik? - Baik.
Apa kau lapar? - Ya.
Ya? Hi, Ayah.
Hi, paman.
Baiklah. Masuk ke dalam. Mamma kedalam dua menit lagi.
Bu, ini lagu pertama yang kau bisa dengan cepat.
Aku terkesan.
Aku ingin belajar dengan cepat jadi aku bisa mengajarkannya pada Shaurya.
Lagu ini?! - Ya.
Mengapa lagu ini?
Ini lagu lama.
Tn A.K. Hangal mendengarkan lagu itu saat dia masih kecil.
Kita bisa mengajarinya Lagu Rock lain yang jauh lebih baik.
Sebenarnya, Shreedhar dan mobil pertamaku barang bekas ambassador.
Satu kaset macet di tape nya.
Kami harus mendengarkan lagu ini setiap kita keluar.
Setelah menjual mobil, kami merasa kehilangan lagu ini lebih dari mobil itu.
Aku mendengar lagu ini lagi kemarin sore di radio.
Kadang-kadang aku merasa seolah-olah Shreedhar ..
.. mencari cara baru membuatku berpikir tentangnya.
Baiklah. Jadi lagu ini, juga ada kenangannya.
Ini masalah dengan kenangan.
Bisa muncul kapan saja, tanpa alasan dan menggelitik mu.
Menggelitik?
Menggelitik
Gitaris dan ahli filsafat.
Oh.
Yesus meluangkan waktunya untuk menciptakan aku.
Oh, benarkah?
Aku terlambat. Dah, Bu Neelam. Aku pergi dulu.
Dah. - Besok pukul 4:00, oke?
Sampai jumpa. - Dah.
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Dia bisa menunggu?
Apa yang kau katakan? Tidak ada?
Jika ia tidak bisa maka kita juga tidak bisa.
Dia menikah bulan depan.
Shakeel itu hanya keponakanku.
Kau ingin Ghani, kan?
Aku, juga menginginkannya.
Bantuan apa pun yang kau butuhkan, Akan kuberikan padamu.
Tapi Ghani harus mati.
Ali Akbar duduk di kuda itu.
Dan berjuang seperti di medan perang ..
.. dalam pertempuran itu Ali Akbar sekilas tampak seperti Hazrat Ali.
Oh Hussain! - Oh Hussain!
Oh, Sakeena, kemana kau pergi ?
Kembalikan dia padaku! Hussain!
Hussain! Hussain! Hussain Shah!
Ayo pergi. Ayo pergi.
Pak!
Ayo pergi! Ayo pergi! Cepatlah! Ayo pergi!
Siap? - Siap.
Satu, dua, tiga, empat.
'' ini hari yang menakjubkan.''
''Pikirkan saja hal itu''
'' itu hanya kegilaan.''
'' Hanya Lewat.''
'' Kau sendirian, jadi aku ..''
'' kita bersenang-senang bersama ..''
Bagaimana itu? Luar biasa, kan?
Terima kasih, David.
Aku belum pernah melihat Shaurya begitu bahagia.
Dia terlihat sangat lucu, kan?
Dia atau aku?
Kalian berdua.
Maaf, Bu. aku mau menelpon dulu dan segera kembali.
Ya, Pak? ini aku, David, sang gitaris.
Siapa? Dengan Rambut gimbal ?
Kau yang memberiku jam itu, kan?
Ya, Pak. Katakan padaku. apa yang bisa kulakukan untukmu?
Apa ada pekerjaan untukku?
Lupakan bekerja. Kau punya paspor?
Ya, Pak. aku punya.
Dan apa kau punya jam lagi?
Jam yang kau berikan padaku rusak.
Jalannya mundur.
Ya, Pak. Tentu saja. Akan kubuatkan jam tangan baru.
Pak, kau mengatakan sesuatu tentang paspor ..
Ke mana aku harus pergi? - Ke tempat menjual jam tangan.
Kau harus mendapatkan jam yang lain untukku.
Dan berikan padaku. Mengerti?
Sekarang dengarkan aku dengan baik.
Tn Trilok mendengar demomu.
Dia memilih mu untuk festival musik.
Kau harus pergi ke AS.
Ke sini dengan membawa paspormu, besok.
Halo? Halo?
Ya, Pak. Terima kasih banyak, Pak.
Jadi, aku segera kesana.
Bukan hari ini. Datanglah ke kantor besok dengan paspormu.
Dan jangan lupa mendapatkan jam tangan baru.
Lupakan jam tangan, Aku akan memberimu alarm.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Bintang rock ku! Kau sangat bagus!
Bu. Bu. Ayo. Ayo. Ayo.
apa? apa?
Ikut saja, Ayo, ayo.
Ayo ikut. - David.
Aku mau pergi!
Bukankah sudah kukatakan itu akan membesar?
Aku mendapatkan pekerjaan Bu. - Wow!
Music director Tn Trilok secara pribadi memilihku untuk tur dunianya.
Kau tahu, Bu Neelam, selain Suzie ..
.. hanya kau orang yang memercayaiku.
Aku harus pulang dan memberitahu Suzie, Alice, Bapa Noel ..
Bapa Noel pasti bahagia karena aku pergi.
Terima kasih, Bu Neelam.
Kau benar-benar jimat keberuntunganku.
Hei, Siapkan paspormu.
Dah, Bu.
Apa yang terjadi?
Gadismu tak datang?
Tidak. Maksudku apa yang membuatmu tidak suka padanya?
Itulah yang kukhawatirkan.
Kenapa tidak?
Kau tidak perlu menikahinya?
Kau mengatakannya sekali, saudaraku. Katakan saja.
Segera kubatalkan saja pernikahnnya.
Tapi kita juga bisa kehilangan perahu.
Jangan salahkan aku nanti.
tuka zai zai ..tuka zai zai bareek bareek wakol tuka zai
Hei, dia datang.
Di mana kau kemarin? Kau juga tidak menemuiku.
Oh, gereja.
Kupikir ayahmu marah padamu.
Benar.
Saudaraku, dia Roma.
Roma...David.
David..
Mari kutunjukkan sesuatu.
Roma, ayahmu seorang pecundang.
dan bajingan.
tuzo bapoi pizoo.. Crazy ..pichanche kutum tujhe.
Aku mencintaimu.
Bro, tombol putar dan speakernya tidak bekerja.
Tapi dia gadis yang baik.
Aku terus mengoceh.
Tapi..
Dia bisa melihat.
Tentu saja dia bisa, bro.
Rasanya agak terlalu berat untukmu.
tuka zai zai ..tuka zai zai
Rasanya agak terlalu berat untukmu.
Baiklah.
Paritosh..
Jehanzeb?
Dimana Jehanzeb?
Ayah..
Jehanzeb!
Ayah..
Paritosh, apa yang kau pikirkan? Tembak dia.
Dia ibumu, kan?
Kau kehabisan peluru.
Aku tidak.
Paritosh, mengapa kau bicara padanya? Tembak!
Ibumu selingkuh dengan Ghani.
Kau tahu itu?
Brengsek! Bandit! Anak pelacur!
Apa yang kau lakukan?! - Babi Kau!
Minggir dari hadapanku. Minggir!
Tidak..
Lepaskan dia. - Lepaskan aku.
Apa ... apa .. - Lepaskan aku.
Lepaskan .. - Ayah ..
Lepaskan dia.
Lepaskan dia. Minggir!
Cukup!
Cukup! hentikan!!
Kau ingin membunuhnya!
Jika aku mau, aku bisa membunuhmu sekarang.
Tapi kami ingin Ghani, bukan kau.
Kita ini sama, David.
Satu-satunya perbedaan adalah, Aku setia pada negaraku, dan kau ..
Setia pada si penipu itu, Ghani!
Dia menipu orang selama bertahun-tahun.
Pertama, dia membunuh ayahmu.
Kemudian dia merawat ibumu sampai meninggal.
Semua ini bohong. - Tidak, tidak!
Dan sekarang ... sekarang dia membuatmu jadi anjing peliharaannya.
Kau malu untuk memanggilnya anakmu?
Yang benar adalah kau malu dengan dirimu sendiri.
Karena kau sudah menjadi seorang ayah berhasil!
Jika kau memang peduli pada anak kami ..
.. seperti yang kau perlihatkan pada David maka kau tak perlu merasa malu!
Yang ia tahu adalah cara menggunakan orang.
Kami ada di sini untuk menghukumnya karena dosa yang ia lakukan atas nama agama.
Tapi kau harus punya alasan yang lebih baik untuk menghukumnya.
Dan jika kau merasa aku berbohong, ..
Bunuh kami kapan pun kau mau.
Tapi jika benar maka kau harus membantu kami membunuh Ghani.
Ayolah..
Apa ?
David!
David! - Ya. Ya. Ya.
Kau adalah saudaraku, David!
Ya. - Hei, kapan kau datang?
maje rani, mazhe moga ..
tujhe dolyat sodhata thav ..
fulafullak pushit aayalo ..
fulafullak pushit..
Aku mencintaimu.
Dia tertidur. Pulanglah.
Selamat malam.
Ya. Selamat tinggal.
Apa?
Hey! Apa?
Apa!
Ya.
Rumah?
Pergilah.
Rumah terbang!
Oh.
Bukan itu?
Kau..
Untuk mengantarkan?
Untuk mengantarmu pulang?
Mengantarmu pulang ..
Tidak, itu terlalu jauh.
apa itu?
Ya?
Huh?
Hei..
Huh?
Ya. Ya. Ya.
Ya!
Hidup adalah video game ..
Dimainkan oleh Tuhan.
Oops.
Tuhan.
Pukulan, tendangan dan pukulan itu .. Dia memberiku segalanya.
Tapi apakah Aku mempertanyakannya? Tidak.
Tapi hari ini, akhirnya aku memilikinya ..
Memenangkan pertandingan ini!
Hey!
Ayah..
Tak ada lagi gereja, bar dan menyanyi lagu pujian.
Karena aku pergi ke luar negeri.
Anakmu pergi tur kedunia.
Tur dunia! - Ya!
Dengan siapa? - Dengan music director Tn Trilok.
Dia telah memilihku. Aku! Aku!
David.
Sekarang aku tahu, Ayah, kau bersedih ..
Karena putramu akan meninggalkan rumah ini.
Dia akan tur dunia. - Tapi masalahnya, ayah ..
Benarkah? - .. Saat burung mendapat sayapnya ..
Dia harus terbang jauh.
Tapi jangan khawatir, Saudaraku tercinta!
Segera, akan kubebaskan kalian berdua, dari sini.
Jadi bersiaplah!
Bapa Noel!
Ayo keluar!
Bapa Noel, Ayo keluar!
Panjang umur Malti 'Tai' (kakak)!
Panjang umur Malti 'Tai' !
Malti 'Tai'!
Ayah? Ayah, siapa mereka? - Tidak, tidak ..
Panjang umur.. - Malti 'Tai'!
Panjang umur Malti 'Tai'!
Ayah, siapa mereka? - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak tahu. - Ayo masuk. - Ayah ..
Monster seperti Bapa Noel ingin menghancurkan agama.
Mereka ingin melubangi masyarakat kita.
Dia ular berbisa menggunakan budaya barat sebagai senjata nya ..
.. sedang mencoba untuk menghancurkan agama kita.
Ayah, msuklah kedalam. Biar kuperiksa.
Tidak, aku akan memeriksanya. - Tidak
Dia memaksa orang tak bersalah kami .. - Ayah! Tidak!
Dia merayu mereka untuk berpindah agama.
Dia merubahnya menjadi Kristen.
Tidak, ini adalah kebohongan.
Monster Dia harus dihukum.
Pukul dia! Pukul dia! Pukul dia!
Panjan umur.. - Malti 'Tai'!
Gulingkan .. - Bapa Noel!
Ayah! Ayah!
Pukul dia! Pukul dia! Pukul dia!
Ayah!
David! David!
David! Bangun!
Dad.. David! Bangun!
David!
Subtitle translated by Dany Risminanto -- Sidoarjo, 11 April 2013 --
"Ini aksi protes dari Komite lndia kompeten. "
'Malti' Tai ', terkenal dengan berbagai perbuatannya .. '
'.. segera mengambil langkah baru hari ini, terhadap konversi. "
'Pukul dia! Pukul dia! '
"Ini bukan perang biasa, ini pertempuran agama. "
Semuanya terjadi begitu cepat, kita tidak mendapat kesempatan beraksi.
Jika kau punya keberanian ..
Satu menit saja sudah cukup.
Hei, aku tahu dia.
Dia agen khusus.
Yang memakai jaket hitam.
Kau tahu di mana aku bisa menemukannya?
lqbal, kendalikan dirimu.
Ini bukan waktu untuk menghancurkannya.
Aku tidak akan membiarkanmu menghancurkannya.
Berpikir bijaksana.
Bagaimana aku menghadapi masyarakat kalau ada yang tahu tentang hal itu?
Aku bisa kehilangan kehormatan yang sudah kudapat selama ini.
Aku ada solusi.
Dengan Tn. Shah Hussain ..
Hadiah pengantin sebesar seratus ribu pound pada tanggal ini.
Dan diberikan padamu untuk pernikahan.
Apakah kau menerima pernikahan ini?
Aku terima.
Tanda tangan disini.
Selamat. - Selamat.
Selamat.
Kadang-kadang, salah itu benar.
Apalagi tentang kehormatanmu.
Kau adalah keluarga. Kau mengerti.
Mungkin aku pelakunya.
Tapi ini diperlukan.
Kau tahu segalanya.
Tetapi sikapmu sungguh bodoh.
Ini pernikahan sementara. Hanya di atas kertas.
Supaya kita bisa memberitahu dunia tidak ada yang salah dengan Jehanzeb.
Dan ia adalah pria dari keluarga yang layak.
Itu bisa dibatalkan selama setahun.
Kemudian kau ..
Kau dan Noor..
Ibuku tetap Ghani.
Benar ..
.. atau tidak?
Apa yang kau lihat?
Toleransiku sudah cukup.
Aku bisa mengatasi kebenaran lain.
Apakah Ghani membunuh ayahku?
lqbal jatuh cinta dengan ibumu.
Tapi ayahmu juga teman baiknya.
Mengapa ia menyembunyikan ini dariku?
Dia tidak punya keberanian.
Dia takut kehilangan dirimu.
Dia tetap melakukannya.
David..
Banyak rasa sakit dan putus asa yang ada dalam matamu.
Aku ingin memberikan nasehat.
Jangan melakukan sesuatu dengan amarah atau segalanya akan hancur.
Aku pergi. Tolong ikut aku.
Kau dengar?
Ikut aku!
Pergilah.
Kau bajingan! Anak pelacur!
Apa aku hanya tubuh?!
Apa aku tidak punya perasaan?!
Kau tak ingin pergi, kan?
Baiklah.
Aku tetap disini.
Bersamamu.
Di rumah ini.
Di tempat tidurmu.
Kau dibesarkan tanpa ayahmu, kan?
Tapi anakku akan tumbuh dengan ayahnya.
Kau mendengarku, kan!
Siapa saja bisa melakukan apapun yang mereka mau.
Ayah, aku ingin bicara.
Pergilah. Aku sedang sibuk.
Ayah, aku ingin bicara.
Baiklah ..
Seharusnya kau mengatakan padaku sebelumnya.
Mengapa kau membuat dua dadar dari sebutir telur
Ayah, dia menciumku! Cium!
Lihatlah bekasnya.
Oh, ayolah! Kecupan di pipi bukan ciuman!
Orang asing saling mencium pipi ..
.. setiap hari tanpa alasan.
Tapi, ayah ..
Dari seluruh wanita di dunia ini, Kau hanya bisa menemukannya?
Terus kenapa kalau dia tuli dan bisu. Dia masih manusia!
Keledai kau, dia tunangan Peter.
Dia 'Bhabhi' (adik iparmu).
Bukan Savita 'Bhabhi' (adik ipar pelacur).
Tapi, ayah, aku mencintainya ..
Oh, anak keras kepalaku ..
Aku menyadari kau ingin meresmikan saat berusia 40 ..
Tapi ketahuilah sebelum kau memindahkan gunting.
Kau akan menjadi salah satu pemotong dan kau akan memotong yang satu juga.
Karena Peter temanmu. Pahamilah ini!
Bajingan kau! Beraninya kau mengambil minuman anakku!
Ayo, cepat pergi.
Dimana dia menciummu?
Disni.
Coba lihat.
Disini atau disini?
Ada banyak perbedaan.
Di sini di suatu tempat.
Tambah satu.
Matanya terbuka atau tertutup?
Dia atau aku?
Dia!
Terbuka.
Kurang satu.
Apa? - Keras sedikit. Jangan terlalu lembut.
Baiklah, dimana tangannya?
Di rambut mu ..
Di bahu mu ..
Di belakangmu..
Atau kau ..
Aku tak ingat.
Kurang satu.
Baiklah, berapa lama melakukan ciuman yang terakhir?
Tunggu sebentar. - Satu menit penuh!
Hei!
Ayolah, Bung!
Kau benar-benar menakjubkan!
Bahkan Aktris tidak berciuman selama itu.
Oh Bung. Maksudku beri aku satu menit ..
Untuk mengingat ..
Mosquito.
Ya.
Itu berlangsung selama dua detik.
Dua detik.
Sekarang kau bertanya.
Dengar, dia tertarik padamu.
Itu sudah pasti.
Sekarang bank Roma ..
.. memberimu bunga 2% atau bunga 8 1/2%..
Atau apakah dia memberi mu penuh 100% festival bumper..
Sebaiknya kau bertemu dengannya dan ajak dia keluar.
Baiklah.
Dengar, David, di dunia ini hanya ada satu emosi, yang disebut cinta.
Sisa diantaranya adalah gerakan santai.
Terus sekarang apa yang harus kulakukan?
Teruskan perjalananmu.
Hei! Hei! Hei!
Aku ingin bicara denganmu.
Bukan mandi. Bicara denganmu.
Aku ingin bicara denganmu.
Kemudian pernikahanku dengan Annie bisa ditetapkan.
Annie..
Annie lari dengan pacarnya di hari pernikahan.
Keberuntunganku semuanya ... itu nasib buruk, Roma.
Dan ... orang di desa menganggapku pembawa sial.
Aku tidak diundang setiap ada pernikahan di sini.
Roma..
Hei. Roma..
Apa kau merasakan hal yang sama?
Apa kau merasakan hal yang sama caraku melakukannya ... tadi malam ..
Kau, Aku .. Muah.
Ya. Ya. Tanda ini. Lihatlah bekasnya ..
Kau dan aku..
Kau merasakan itu?
Aku ingin bicara dengannya.
Tetap disini.
Apa kau tidak memikirkannya?
Apa yang salah denganmu?
Kau akan menangkap siapa pun dan memukulnya?
Aku bicara padamu, David!
Kau pikir kau bisa mengatasi semuanya sendiri!
Bahkan kau tidak berpikir tentang kita!
Aku juga sangat marah, David.
Dan kami tidak akan tinggal diam.
Kita pergi ke polisi.
Dengar, Aku akan mengajukan keluhan.
Tapi biarkan kuperingatkan padamu konsekuensinya.
Kau akan mengajukan keluhan.
Tersangka akan datang.
Sebelumnya mereka menghitamkan wajah ayahmu.
Sekarang mereka akan membuat wajahmu seperti itu.
Benar?
Jadi, kenapa masuk ke kekacauan ini?
Haruskah Aku mengajukan keluhan?
Aku punya pena.
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
Bagaimana bisa mereka berbuat jahat pada ayahmu?
Bagaimana mereka menghitamkan wajahnya? Bagaimana?
Hukum memberikan kekuatan untuk orang-orang biasa.
Orang biasa bisa pergi ke pengadilan dan berkata ..
'' Yang Mulia, beri aku keadilan.''
'' Aku manusia biasa. Beri aku keadilan.''
Aku bisa bicara dengan ketua ..
.. dan menetapkan pertemuanmu dengan komisaris polisi.
Tapi aku ada satu pertanyaan untukmu.
Apa kau yakin ingin melakukan ini?
Orang yang bisa masuk ke rumahmu di siang bolong dan melakukan ini ..
.. tidak ada waktu untuk mengumpulkan bukti palsu pada ayahmu.
Jadi?
Apa yang harus kita lakukan? Lupakan segalanya?
Kebenaran tidak diambil dengan benar di negara kita.
Jadi jangan repot-repot.
Aku benci ayahku, Neelam.
Aku hanya membencinya.
Tapi itu di antara kami.
Aku bisa katakan apa saja yang aku mau.
Aku bisa mengejeknya, melecehkannya.
Dia ayahku.
Aku punya hak.
Apa hubungan politisi melakukan ini pada ayahku?
Ya?
Apa hubungannya?
tak apa. tak apa. tak apa.
Bagaimana dia bisa melakukan ini padanya?
Tak apa. - Tak seorang pun bisa melakukan ini padanya.
Tidak..
David.
Rumah di Birmingham, hotel di Southall ..
Dan lahan di Crompton ..
Aku sudah bicara pada pengacara dan semua dialihkan atas namamu.
Jangan pikir aku ingin mengucapkan terima kasih.
Aku melakukannya karena ..
Aku harus melakukan ini.
Jika aku tahu tentang Noor dan kau ..
Jangan membenciku, David.
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
Kau tidak pernah melakukan kesalahan.
Siapa dia?
Dimana kau mendapatkan ini?
Dari tempat kami.
Dia kaki tangan Ghani.
Aku rasa kau masih tidak percaya bahwa Ghani yang membunuh ayahmu.
Kau disana saat ayahku meninggal?
Tapi kalau dia ada di sana ..
.. aku ingin mendengar darinya tentang apa yang terjadi di sana.
Aku ada dua syarat kalau kau ingin aku membunuh Ghani.
Posisimu bukan untuk negosiasi.
Syarat pertama.
Aku ingin orang ini.
Dan yang kedua?
Pak, bagaimana kau bisa mengajak David berada di pihakmu?
David Pasti membuat permintaan besar untuk membunuh Ghani.
Kau telah memanggilnya kesini untuk memenuhi permintaan itu.
Apa maksudmu?
Mau pergi kemana kau?
Ke kamarku.
Noor..
Sekarang ini adalah kamar mu.
Tidak, ini bukan kamarku.
Kamar David adalah milikku.
Lebih baik kalian meluruskan semua masalah ini.
Tapi apa yang aku lakukan dengan Peter tidak benar.
Oh, Bung.
Kau mulai memasukkan Peter lagi ke dalam masalah ini.
Aku kasihan padanya.
Lagi pula Peter akan menikah dengan Roma di perahu.
Benarkah? - Iya.
Dan karena kau mencintainya, kan?
Benar.
Sekarang..
Apa yang harus kulakukan selanjutnya?
Baiklah, katakan padaku, Siapa yang ingin kau nikahi?
Mungkin saja aku.
Oh, Bukan. Bukan Ibumu.
Ibu.
Ibu akan menerimanya? - Tentu saja, dia menerimanya.
Katakan padanya, '' Bu ..'' - Bu ..
" Aku sedang berpikir ..''
Aku sedang berpikir ..
apa yang akan terjadi padaku setelah kau meninggal?
Kau akan menyadarinya setelah aku meninggal dunia.
Aku ingin menikah.
Benarkah? - Benarkah?
Terima kasih Tuhan. Aku sangat bahagia , David.
Aku sangat senang, anakku. Aku sangat senang.
Sungguh. Aku bahagia. Siapa gadis itu?
Katakan padaku, siapa gadis itu?
Roma.
Roma itu? Peter Roma?
Ya, Peter Roma.
Kau babi bodoh ..
Kapan kau bisa mengerti perasaanmu sendiri ?
Dia akan menikah 10 hari lagi.
Kau tahu jika seluruh desa tahu tentang hal ini ..
.. maka mereka akan memotongmu.
Kau akan mati.
Pergilah. Keluar dari sini.
Pergilah.
Apa ini, David? Hentikan. Lepaskan aku.
Lepaskan aku! - mengikatku! Mau pergi bicara dengan ayah Roma atau tidak?
Tidak. Tuhan tidak akan pernah memaafkanku.
ltu dosa, David. Tolong. Mengertilah, anakku.
Mengertilah, anakku.
Sekarang katakan padaku.
David. David. Tidak, tidak, David.
Kau mau bicara dengan mereka atau tidak?
Tidak, David. David, tidak. Tidak
kau mau melakukannya atau tidak?
Tidak David, tidak. David. Tidak. Tidak.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Bahkan aku tidak bisa hidup tanpamu.
Tapi aku ingin Roma juga.
Tolong, Bu, bicara dengan mereka.
Tolonglah. - Baiklah.
Pergi. - Tidak.
Tolonglah.
Permisi..
Tn. Almeda..
Bu!
Bu! Bu..
Dia berada di bawah pengaruh obat selama dua minggu.
Dan istirahat total selama tiga minggu.
Dia tidak bisa bicara setidaknya selama satu bulan.
Bu..
Aku menyuruhmu .. - Ayah!
Ini tidak benar. Itu bukan kelapa.
Itu adalah pesan dari Tuhan.
Pesan apa?
Itu bukan kelapa. Itu adalah peringatan dari Yesus.
Dan yang pecah bukanlah kepala ibumu ..
.. tapi selamat pagi dengan gaya Yesus.
Nak, bangunlah, kau tidur cukup lama.
Selamat pagi?
'Pukul dia! Pukul dia! Pukul dia! '
Di Kabaddi untuk keselamatan pertamannya, sebaliknya ..
Ranade 'Bhau' (Kakak)!
Aku ingin jawabannya!
Ranade 'Bhau'..
Aku ingin jawabannya!
Apa yang kau mau?
mengapa kau menyakiti dirimu sendiri setiap hari?
Katakan padaku.
Mengapa kau menyakiti ayahku?
Apakah kau sering datang ke sini untuk menanyakan hal ini?
'' kenapa kau menyakiti ayahku?''
Apa kau ingin mati juga?
Kita tidak bermusuhan dengan ayahmu.
Kita menjatuhkan ayahmu untuk uang. Mengerti?
Untuk uang?
Siapa yang memberimu uang?
Malti 'Tai'.
Kenapa?
Bisinis
Ayahmu berteriak untuk tujuan bisnis.
Apa kau memakai celana?
Merek apa?
Jockey?
Kenapa bukan Rupa?
Bahannya sama, Sangat cocok. Bahkan elastis.
Tetapi kau tidak memakainya.
Jockey memang keren.
Begitu juga dengan..
Agama, itu ..
Seperti celana.
Tuhan, Dewa, Allah, Yesus.
Bahan sama, tinggal menyesuaikan.
Tapi perantara agama, orang-orang pemasaran ..
Coba membuktikan bahwa orang lain itu buruk
Hal ini menyebabkan kerusuhan, perkelahian dan sebagainya.
Kami menjatuhkan ayahmu karena merek itu adalah Yesus.
Dan mereka berbeda.
Sekarang pulang dengan tenang dan jaga ayahmu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Sekarang aku akan menemui Malti 'Tai'.
David.
Aku putra Thomas Louis.
Apa kau mengenalnya?
Tidak!
Ya! Aku tahu dia. Aku tahu dia.
Apakah Ghani membunuhnya?
Itu kecelakaan. Aku tak ingat apa-apa.
Kau disana bersama Ghani.
Katakan padaku, apakah Ghani membunuhnya?
Terjadi baku tembak! Aku tak ingat apa-apa
Aku tidak tahu pelurunya kena siapa ?
Apakah Ghani membunuh ayahku?
Aku mengatakan yang sebenarnya! Aku tak mengingat apa pun!
Kau bahkan tidak tahu siapa ayahmu?
Pergi kemana kau?
Kenapa?
Jehanzeb, kenapa?
Karena tidak ada yang tersisa di sini untukku.
Aku punya seorang istri ..
Dengan terbuka tidur denganmu.
Aku punya seorang ayah ..
Tapi dia tak menganggapku seperti anaknya.
Mengapa aku harus tinggal di sini?
Mengapa?
Aku tahu kau marah dengannya.
Tapi sebenarnya, dia sangat menyayangimu.
Dia menyayangiku?
Dia mencintai dirinya sendiri, atau kau.
Bukankah begitu, Bu?
Jangan pergi.
Jangan pergi, anakku. Jangan pergi.
Kelapa itu jatuh di kepala, Ibumu ..
Itu bukan kelapa. Itu pesan dari Tuhan.
Apa kau juga merasa begitu?
Lalu bagaimana!
Itu pesan dari Tuhan, yang menyatakan ..
'' Bos, menutupi kelapa ..''
Apa namanya?
Kelapa!
Apa!
Kulitnya .. - Ya, ya.
Kulitnya keras.
Tapi jika kau ingin makan bagian dalam kelapa yang segar ..
.. kau harus membuka kulitnya, kan ? - Ya.
Kau harus bekerja keras.
Sekarang berikan contoh padaku.
Bagaimana jatuhnya kelapa padaku?
Bagaimana?
Ketiga kalinya aku masuk penjara ini, kan?
Ya.
Benar? - Ya.
Tapi itu tidak menghentikanku?
Tidak, kan? - Ya, kau belum melakukannya.
Benar?
Aku akan keluar dan membuka Spa lain.
Benar? - Ya.
Begitu pula, jika kau ingin Roma ..
Banyak kelapa yang akan jatuh sekarang, David.
Tapi bos, kau tidak boleh menyerah.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Bajingan..
Kau menerima suap dan kau menyerangku.
Haruskah Aku memberitahu istri mu .. - Jangan.
Jangan .. - Tentang perselingkuhanmu ..
Bukan begitu, Nyonya. - Lalu Apa itu?
Kami punya bos baru. - Baiklah.
ltu pesan terbarunya.
Dia akan membebaskanmu malam ini.
Dengarkan..
Apakah suamiku ikut makan siang?
Maaf.
Lihat..
Aku pikir, kau harus melibatkan senior.
Siapa?
Semua orang membenciku.
Bahkan rasa sakit dileher Pastor Albert belum hilang.
Mengapa kau tidak mengatakan pada Pastor Albert?
Dengar..
Roma mencintaimu.
Jika Pastor Albert dengan tegas memulai pernikahannya dengan Peter ..
.. maka ia melakukan dosa.
Benar, kan?
Dan ..
Dan pastor tidak diperbolehkan untuk berbuat dosa.
Pastor tidak diperbolehkan untuk berbuat dosa.
Apa?
Roma dan aku segera menikah.
Aku tahu Roma akan menikah.
Tapi siapa yang menikah denganmu?
Roma.
Dan Peter?
Roma.
Jadi kau dan Peter kalian berdua ingin menikah dengan Roma.
Lalu berapa banyak orang yang ingin menikah dengan roma?
Bukan. Peter akan menikah dengan Roma.
Tapi Roma ingin menikahiku.
Siapa yang ingin kau nikahi?
Roma.
Terus Peter?
Bagaimana aku tahu!
Sudah kukatakan padamu bahwa aku dan peter akan segera menikah.
Peter dan Roma .. Roma dan aku ingin menikah.
Peter, Roma, Peter, Roma. Peter, Roma.
Kau sudah menikah?
Hampir. Aku diselamatkan.
Itu sebabnya aku jadi seorang pendeta.
Aku bisa melihat mengapa!
Dengar, David, aku tidak tahu apa hubunganmu dengan Roma.
Tapi kedua keluarga harus datang dan menandatangani persetujuan.
Aku tidak bisa melakukan semua ini.
Aku seorang pendeta!
Bukan tuhan!
Sialan kau.
Hey.
Hey!
Tangan Tuhan dan kaki semua disalibkan. Disalib!
Jadi dia punya alasan untuk tidak melakukan apa pun.
Tapi apa alasanmu, Bung? Pendeta berjenggot.
Hello - Hello!
Hi, Sayang. Hello.
Pastor diperbolehkan untuk berdosa?
Na.
Dia tidak melakukan sesuatu untukmu. Kau salah.
Dia pengabdi Tuhan.
Tapi kau bukan pengabdi Tuhan.
Apa maksudmu?
Kau harus membantuku.
Apa? Aku tidak akan membantumu.
Bukankah kau ayahku?
Cookie..
Ayo. Ayo.
Apa ibu dan ayahmu ada di rumah?
Bagus sekali. Bagus sekali.
David anak yang sangat baik.
Peter juga anak yang sangat baik.
Sangat baik.
Keduanya bisa membuatmu bahagia.
Tapi pertanyaannya adalah siapa yang kau inginkan?
Daud atau Peter atau keduanya?
Hey, apa?
Bapa..
Dia berada di bawah pengaruh obat selama dua minggu.
Dan istirahat total selama tiga minggu.
Dia tidak bisa bicara minimal selama satu bulan.
Ini adalah pesan kedua Tuhan.
Kau tidak membaca yang pertama dengan benar.
Jadi dia mengutus yang lain.
Kukatakan padamu. Ini belum terlambat.
Lupakan Roma.
Semuanya akan diurus.
Sampai jumpa. Selamat tinggal.
Sampai ketemu bawah. - Ya. Sampai ketemu bawah.
Sampai ketemu bawah.
Bu, kita ada rapat jam tiga di Gowandi.
Pak Roy juga datang. - Baiklah.
Kau sudah memberitahu sopir? - Sudah.
Siapa kau?
Minggir!
Ranade 'Bhau'! Ranade..
Aku ingin jawaban!
Mengapa kau menghitamkan wajah ayahku?
Siapa kau?
Aku putra Pastor Noel.
Dengar, Nak .. - Jangan memanggilku anak!
Jangan..
Aku berkata baik-baik dan kau emosi.
Kau harus berpikir bagaimana perasaan kita ..
.. saat ayahmu memaksa seseorang percaya pada Tuhannya.
Dia tidak melakukan itu.
Apa yang kulakukan itu benar.
Jika ayahmu berdosa maka itu kebaikan.
Kalau dia tidak merasakanya apa yang kulakukan itu benar.
Karena ayahmu sebagai contoh.
Di dalam politik jangan membuat musuhmu bersalah atau sebagai contoh.
Kau masih anak-anak.
Kau tidak akan mengerti.
Buka pintu liftnya.
Kalau tidak anak buahku bisa membunuhmu.
Buka! Buka pintunya!
Apa salah ayahku padamu?
Buka! - Apa yang dilakukannya!
Kami tidak akan memaafkanmu!
Minggir! Minggir!
Buka pintunya!
Malti 'Tai', aku ingin jawaban! - Buka pintunya ..
Kau .. - Aku ingin jawabannya, Malti 'Tai'!
Bawa dia pergi!
Jawab aku! - Ayo pergi.
Aku akan menjawab pertanyaanmu. - Bawa dia pergi!
Cepat Pergi! - Minggir! Anak menyebalkan! - Pergilah!
Pergi dan bertanya Malti 'Tai'!
Apa salah ayahku padamu!
Ya?
Cepat pergi!
Kau kesinilah! Kesinilah!
Anak pelacur!
Katakan pada Malti 'Tai' untuk datang ke sini!
Panjang umur Malti 'Tai', bokongku!
Selesai?
Pergilah! Apa yang kau lakukan? Pergilah!
Aku akan mengganggu ibu Malti 'Tai'!
Aku akan mengganggu pembantu Malti 'Tai'!
Apa keuntunganmu?
Siapa kau? Anjingnya yang Lain?
Anjing?
Aku bukan anjing begitu juga dengan mereka.
Kau yang anjing.
Anjing yang menggonggong.
Tapi saat digigit anjing menggonggong,
Dia membuat semua orang sial.
Jadi berhenti menggonggong dan mulai menggigit.
Menggigit.
Menggigit!
Semoga sukses!
Lihat bos ini adalah perang.
Dan dalam perang ini pertanyaannya adalah membunuh atau terbunuh.
Dan orang yang mengambil senjata pertama untuk membunuh, kemenangan itu jadi miliknya.
Berhati-hatilah, semoga sukses.
Berhenti disini.
Kau tak perlu datang ke sini lagi.
Kau akan dapat gajimu.
Pergilah.
Pak, aku ingin bertemu Bu Neelam.
Aku katakan, pergi.
Pak, biarkan aku bicara dengan Bu Neelam, dan Aku akan pergi.
Hei.. - Baiklah?
Kasar kali kau!
Hey! Hey! Lepaskan tanganku! - Hey!
Biarkan dia datang, aku akan pergi.
Pergi! - Biarkan dia keluar, aku akan pergi. - Pergi!
Lepaskan dia. Pergilah kau.
Ayah masuk ke dalam. Tolong, ayah.
David .. - Bu ..
Tolong pergilah.
Dan jangan pernah kembali.
Tolong pergilah.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Kau berlebihan dan ayah bisa mati karena semua ini ..
Aku juga marah dengan semua ini.
Didepan siapa aku harus menangis dan menjerit?
Cukup!
Kita kelas menengah ke bawah.
Jangan terlalu berharap dengan keadilan dari sistem seperti ini.
David..
Lupakan segalanya.
David!
Ayah tidak di rumah! Aku mencarinya ke mana-mana!
Aku tak tahu kemana perginya!
Dengarkan anak-anak.
Kebahagiaan dan kesedihan adalah bagian dari kehidupan semua orang.
Di dunia ini..
Tidak mungkin segala sesuatu di dunia ini berjalan sesuai keinginan kita.
Kita harus mencoba untuk menerima segala situasi dan bergerak maju dalam kehidupan.
Itu sebabnya penting bagi kita untuk memahami bahwa ..
.. Tuhan tidak memberikan kekuasaan pada semua orang untuk menerima rasa sakit.
Ayo pergi
Ayo pergi. Baiklah.
Tuhan sedang mengujimu, David.
Berapa banyak tes yang diambilnya?
Sekarang aku lulusan S2.
Ini adalah tes akhir Tuhan.
Lihat Rodriguez sebagai contoh.
Dia meminangku 17 kali.
Aku baru menerima pinangannya yang ke 18. Ia meminangku 17 kali.
Jika ia menyerah saat 3 atau 4 kalinya sepertimu ..
.. maka bagaimana drama perusahaan ini ada?
Hei, kau besok adalah pria yang terbaik, kan?
Ya. Terus?
Sangat sederhana, David.
Kau tahu bagaimana Upacara pernikahan berlangsung, kan?
Ya.
Pastor akan bertanya ..
Apakah kau tidak keberatan untuk menjadi istrinya di pernikahan ini?
Ya.
Selama pernikahanku Istriku keberatan dan lari!
Mengapa kau terus melihat tiang itu?
Dengar.
Jadi, ketika pastor bertanya apakah ada yang keberatan tentang itu ..
Kau yang seharusnya keberatan.
Pernikahan akan berhenti.
Ya.
Tapi..
David, kau yakin Roma mencintaimu?
Ya. - Pasti dia enggan menikah dengan Peter.
Hanya kau yang bisa menyelamatkannya. Itu adalah tugas mu.
Tugasku.
Aku harus ..
Menyelamatkannya.
Apa kau pikir besok David akan membawa Ghani?
Dan apa yang akan kita lakukan pada David setelah kita membunuh Ghani?
Setelah Ghani mati ..
David tidak ada gunannya lagi.
David..
Peter?
Aku berbohong padamu, David.
Tentang apa?
Tentang aku menikahi Roma di perahu.
Aku tak ingin ada perahu, David.
Masalahnya saat Aku melihat untuk pertama kalinya di gereja ..
Itu adalah cinta pada pandangan pertama.
Ada apa?
Mengapa mereka berhenti?
Apa hubunganmu dengan ibuku sudah banyak yang tahu?
Katakan padaku ayah.
Ayo pergi. Ayo pergi.
Ini sudah jadi hakku dan menghormati pekerjaan bersamamu.
Ini adalah temanku dan kolega Jendral Pramod Bhatt.
Bersulang! - Bersulang!
Jadi apa rencana selanjutnya?
Tidak segera.
Putriku di Amerika.
Aku sedang berpikir untuk membayar kunjungan nya.
Baiklah, semoga perjalananmu menyenangkan.
Terima kasih.
Hello?
Assalamuallaikum.
Waalaikumsallam.
lmam sahib?
Ya, Tunggu sebentar.
lmam sahib, ini lqbal.
Aku berharap..
Aku melakukan pekerjaan itu Aku datang ke sini untuk itu.
Aku segera kembali ke rumah.
Bersabarlah.
Siapa itu?
Siapa yang menelpon?
Hello?
Iqbal, Itu kau?
Itu kau?
lqbal, katakan padaku.
Jangan lakukan semua itu.
ltu salah.
ltu tidak salah, ibu.
itu tidak salah.
Balas dendam ini diperlukan.
Hentikan pertumpahan darah ini.
Cukup sudah.
Waktunya pergi.
Ayah!
Hentikan pertumpahan darah ini.
Cukup sudah.
Waktunya pergi.
Amin. Cincin, Tolong.
Silahkan bertukar cincin.
Atas nama Bapa, putra dan roh kudus.
Sekarang aku nyatakan Anda sebagai pasangan suami dan istri.
Lepaskan, Bung.
Hei, aku baik-baik saja
Apa masalahmu, huh?
Cukup, cukup, santai saja.
Tenang, mengerti?
Cantik.
Dia sangat Cantik.
Anak yang beruntung.
Bukan dia, kau.
Apa?
Hanya sedikit yang ditakdirkan untuk menerima penderitaan ini.
Rasa sakit ini memberi kesenangan yang aneh.
Benar, kan?
Kau sangat beruntung, Tuan ...
David.
Namaku David.
Semua masalah ada di nama ini.
David!
Jika aku menjadi Peter ..
Pasti aku bersama dengan Roma.
Tapi aku bukan Peter, Aku David.
Kenapa Aku David?
Kau adalah David karena kau tidak bisa menjadi Peter.
Itu yang di lakukan David hari ini ..
..mungkin Peter tidak akan pernah bisa melakukannya.
Kau bisa menemukan banyak orang seperti peter di dunia ini.
Tapi David..
Tetapi orang-orang seperti David sangat jarang.
Terima kasih, Bapa ..
David.
Namaku adalah Bapa David. - Dav ..
Aku berharap kau mengingat namanya.
Ya.
David?
Bapa David.
Subtitle translated by Dany Risminanto -- Sidoarjo, 11 April 2013 --
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---